李白《行路难》译读

李绍白

（转发者：重庆市万州区走马初级中学   罗化清）

原诗：

行路难（一）

李  白

金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

译读：

金杯盛清酒一斗可值一万元，

玉盘装着珍贵的菜肴可值万数的钱。

吃不下去只得停下酒杯，放下筷子，

抽出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。

想渡过黄河，又被冰封了河道，

准备登太行山，又积雪满山。

闲时学太公在碧溪上钓鱼，

忽然又像伊尹梦见乘船经过了太阳的旁边。

行路难呀，行路难！

战国时杨朱见歧路就哭了起来，我要走的路又在哪里呢？

总回又个时候能乘长风破万里浪，

高挂着风帆渡过茫茫大海，到达彼岸。

原诗：

行路难（二）

李  白

大道如青天，我独不得出。

羞逐长安社中儿，赤鸡白雉赌梨栗。

弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。

淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。

君不见昔时燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜。

剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才。

昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？

行路难，归去来！　　

译读：

                   大道像青天一样宽广，

只有我却走不出去。

我羞于学那些长安城中的纨绔弟子，

搞那些斗鸡赛狗，用梨粟作赌物的把戏。

冯曾弹着剑高歌他不被重视的苦衷，

行路时提起衣襟寄食在王侯篱下，很不适意。

淮阴那些里巷宵小曾讥笑韩信忍胯下之辱，

汉朝那些朝中贵族，曾忌妒汉文帝重用了贾谊。

你难道不知道，

战国时燕昭王为郭隗修建宫室，

昭王屈身在前面拿着扫帚为邹衍引路，毫无顾虑。

由是剧辛、乐毅接踵而来，披肝沥胆为昭王效力。

昭王的白骨已被蔓草萦绕、掩埋，

又有谁象他那样筑起黄金台，重用贤才呢！

行路难呀，

不如学陶渊明归去吧，归去！