写在《李白诗选歪译》之前
作者：西狂子青 阅读来源：我爱语文网 点击数： 更新时间：2005-6-12
美的诗篇，犹如通幽的曲径，读之令人神往。
读诗，不在字句的苦心通晓，而在于境界的领悟，得意而忘形。犹其是古诗，与现代汉语有很大的区别，不搞清关键字句的意思，固然容易误解，但是弄清了字句的涵义，并不等于理会了诗意。难道非按字面上的意思去理解去阐述它吗？难道用半吊子的现代文死板地硬套原诗，就是翻译的正途了吗？可惜我看几乎所有的译文，都只见叙述或者说理，完全失去了原诗应有的意境，或者，译诗本身就没有一丝境界。
这是个物欲横流的世界，诗歌日落千丈，几趋死亡，地位比不上小说，更遑论爱来爱去半通不通但绝对流行的歌词了。真是悲哀啊，有人一味迎合潮流，有人一味晦涩，各走极端，境遇也迥然不同。但他们又有谁真正代表了诗的未来呢？
孰是孰非，谁对谁错，或者谁也不对谁也不错，一切并不分明。但我总不能等到那时吧？以自己的方式去读解，并随手记下，作为尝试。
访戴天山道士不遇
经过溪边的农舍，我停下脚步。院子里桃花正艳，浓郁欲滴，它是为晨露所滋润呢，还是为溪流的蒸汽所沾湿？潺潺的流水，前浪的飞逝，后浪的奔来，两者之间有无间隙？它就这样直到终古，永不停歇？还是也有源枯流绝的一天？那汪汪吠人的犬，它是向山外的客人表达憎恶，还是以自己的方式表示欢迎？
这一切和谐吗，或是矛盾？迂回曲折的山径，时密时疏的哟哟鹿鸣，忽远忽近的涧流，它们时而融合，时而分离，是原本就如此，还是我感知引起的差异？
翠竹稀伏处，道士所居的山峰失却它应有的青苍，是烟霭缭绕使我看不真切吗，还是阳光照射或者太远的原故？可是，峰回路转，它呈现于我眼前的景象，却又如此明媚醒目。跌荡的飞泉明明就在眼前，却反静寂无声，仿佛只是一幅画卷，只在视觉上给人冲击——但它明明是震耳的呀……
日已居中，观里的钟磬还没响起，道士正在用餐吗？问松下瞌睡的樵夫，却说，道士不在观里，相公还是先歇歇脚吧。
登锦城散花楼
微亮的熹光中我登上散花楼，看第一道金色阳光洒在巍峨的城头。透过那一扇扇新启的窗户，隐约可见玉钩斜挂，珠帘高悬。极目四顾，任一缕淡淡的忧思，如顺飞梯攀到绿云中，那绿云呢，它随着两江汇聚的滔滔春水，一直向东。暮色苍茫中来到三峡，山高雾重，何去何从？那忧思踌躇着，沉甸甸的，云儿却不堪重负，和着一番泪雨，把它抛在了巫山巫峡……早就梦想着有朝一日畅游九天，不想竟在今日成真。
白头吟
锦水浩浩，洪波汹汹，一对戏水的鸳鸯，在灭顶的浊浪之前，雄鸟说：“你先走吧，你看那岸上，秦时的芳草至今繁茂。”雌鸟说：“你忘了吧，汉宫那些古树，还等着你去筑巢呢。”它们不忍离弃，一任华丽的羽翅隐没在滚滚洪涛之中。
这时候，咱们的阿娇美人正独坐长门寒殿，愁对黄昏落日，又一天过去了，喜新厌旧的皇帝仍旧踪影全无，怎叫她不妒意大发！只要能挽回薄情人再度宠眷，区区千两黄金岂在相如一赋换千金，得意忘形，才替人重续前缘的他，家里已有一位又打起茂陵美人的主意。醋缸子文君只好可怜巴巴地奉上一篇《白头吟》。传出去可不妙！司马哥哥一边甜言蜜语哄着贤妻，一边暗自长叹：靠，这个黄脸婆！
可说出的话能收回来吗？匆匆流逝的光阴有停驻的一瞬吗？大江一去,永不回头，落红萎地，难归枝头。那些兔丝啊女萝啊本是无情之物，一阵大风就能使它攀缘的枝蔓转一个方向，但造物主仍旧赋予它们一经缠绕就永不分离的特性。无情之物尚且有多情的一面，而男女之间的爱情呢，唯有余恨而已！
人已去，枕席徒空，就由它蜘蛛结网，日月蒙尘；旧梦不可重来，但留一个圆梦的希望总不至于错吧。狠心人一去就没有消息，我也不指望覆水还可再收。古来恩爱夫妻两不相负的故事听得多了，而今，恐怕只有那荒草萋萋的青陵台下，黄昏苦雨中还有啾啾鬼语怀念当年。（No,只有酸不溜丢的电视台，还把那些扭捏缠绵的鬼玩意不厌其烦地播演吧！）
登峨眉山
传说蜀国山岳多有神仙出没，峨眉秀冠天下，它绵延缥缈的峰峦更倍显神秘。怀着寻仙觅圣的忐忑心情，我一一登览，只见那一峰一岭，一丘一壑，各具奇景，而又互相容纳。到此我才自愧胸襟之狭小，揽不下如许奇山。恍惚中只觉身轻如燕，飘飘荡荡，若漫步在紫霞彤云之中，那些服丹成仙的前贤们，感觉也不过如此罢。斯情斯境，不禁引人逸兴大发，解箫吹奏，一曲既终，那奇石巉岩之上，隐有仙人鸣瑟应和。生平夙愿，今宵终于得偿；我心欢愉之极，忍不住载歌载舞。面容仿佛带有烟霞之气，尘俗的种种牵累，忽然之间离我而去。改天遇着那个戴帽儿的骑羊葛仙人，想必他会亲切地拍着我的肩膀，Hi，哥们，Tangon.com冲浪去！
峨眉山月歌
峨眉山的半轮秋月，把她娇娆的倩影投入平羌江中，随波荡漾。夜里，自山脚的清溪出发，流啊流，缓缓无声地流，什么时候才能到三峡呢？寂静的午夜，思念就像一江奔涌的秋水，浩浩不能抑止，见不着你，只好把那鳞鳞的江面，拼凑为千万个你的笑颜……这样牵着挂着，不知不觉已到渝州地区了。
