磨难中的热情－－昆虫诗人法布尔

儿时记趣与昆虫记

 　　「余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫。见藐小微物必细察其纹理，故时有物外之趣。」　　　　　　　　--- 清 沉复 《浮生六记》之「儿时记趣」

　   「在对某个事物说"是"以前，我要观察、触摸，而且不是一次，是两三次，甚至没完没了，直到我的疑心在如山铁证下归顺听从为止。」  

--- 法国 法布尔 《法布尔昆虫记全集》第七册

　　《浮生六记》是清朝的作家沈复在四十六岁时回顾一生所写的一本简短回忆录。其中的「儿时记趣」一文是大家耳熟能详的小品，文内记载着他童稚的心灵如何运用细心的观察与想象，为童年制造许多乐趣。在浮生六记付梓之后约一百年(1909年)， 85岁的诗人与昆虫学家法布尔，完成了他的昆虫记的第10册，也是最后1册，并印刷问世。

　　这套耗时卅余年写作、多达四百多万字、以文学手法、日记体裁写成的钜作，是法布尔一生观察昆虫所写成的回忆录，除了纪录他对昆虫所进行的观察与实验结果外，同时也记载了研究过程中的心路历程，对学问的辨证，和对人类生活与社会的反省。在昆虫记中，无论是六只脚的昆虫或是八只脚的蜘蛛，每个对象都耗费法布尔数年到数十年的时间去观察并实验，而从中法布尔也获得无限的理趣，无悔地沉浸其中。

　　昆虫记的原法文书名《SOUVENIRS ENTOMOLOGIQUES》，直译为「昆虫学的回忆录」，在国内大家较熟悉《昆虫记》这个译名。早在1933年，上海商务出版社便出版了本书的首部中文节译本，书名当时即译为《昆虫记》。之后于1968年，台湾商务书店复刻此一版本，在接续的廿多年中成为在台湾发行的唯一中文节译版本，目前已绝版多年。1993年国内的东方出版社引进由日本集英社出版，奥本大三郎所摘译改写的《昆虫记》一套8册，首度为国人有系统地介绍法布尔这套钜着。这套书在奥本大三郎的改写下，采对小朋友说故事体的叙述方法，辅以插图、背景知识和照片说明，十分生动活泼。但是，这一套书却不是法布尔的原著，而仅是摘译内容中科学的部分改写而成。最近寂天出版社则引进大陆作家出版社的摘译版《昆虫记》，让读者多了一种选择。

　　今天，远流出版公司的这一套《法布尔昆虫记全集》十册，则是引进2001年由大陆花城出版社所出版的最新中文全译本，再加以逐一修润、校订、加注、修绘而成的。这一个版本是目前唯一的中文版全译本，而且直接译自法文版原著，不是摘译，也不是转译自日文或英文；书中并有三百余张法文原著的昆虫线图，十分难得。《法布尔昆虫记全集》第一次让国人有机会「全览」法布尔这套钜作的诸多面相，体验书中实事求是的科学态度，欣赏优美的用词遣字，省思深刻的人生态度，并从中更加认识法布尔这位科学家与作者。