卡夫卡

王家新

　　

　　我建筑一个城堡

　　从一个滚石的梦中；我经历着审判

　　并被无端地判给了生活；

　　我的乡村之夜踯躅不前；我的布拉格

　　自一个死者的记忆开始。

 

　　而为什么我的父亲一咳嗽

　　天气就变坏，我不能问

　　我一问在我的日记中就出现乌云

　　徒劳的反抗使我虚弱下来

　　于是有时我就想到了中国的长城。

 

　　现在，饥饿仍是我的命运

　　我能做的，只是荒诞到最后一刻。

　　因此世界本身并不荒诞

　　尤其当一位美丽的女性照耀着你时

　　为什么你我就不能达到赞美？

 

　　我将离去，仅仅由于我的呼吸

　　我的变黑的肺；我比医生更知道于此；

　　这是我自己的秘密，但这是否

　　我一生的罪？--我已无力再问

　　我已不能从我的失败中再次开始

 

　　我的写作摧毁了我！

　　我知道它的用心，而生活正摹仿它

　　更多的人在读到它时会变成甲虫

　　在亲人的注视下痛苦移动--

　　我写出了流放地，有人就永无归宿

 

　　因此，最后的日子已经到来

　　朋友，请替我烧掉我的这些书--

　　看在"上帝"的份上！记住，这是我

　　一生中最不轻易喊出的一个词

　　而这却是一个最后的时刻