内容预览：
把文言文翻译成现代文，是学习文言文的重要任务。通过翻译，可以更加深刻地弄懂文言文，也能锻炼自己驾驭现代汉语的能力。 文言文今译有一些要求。 1、 要求准确地表达原意 文言文的原意是什么，我们翻译的时候就应该表达成什么，不能走样，尤其是不能按照今天理解去翻译。如： （1）北山愚公者，年且九十，面山而居。（《愚公移山》） A北山的愚公，年纪将近九十岁，面对着山居住着。 B而且北山的愚公，年纪九十岁了，面对着山居住着。 A和B翻译的不同，主要体现在对且的理解上。且是副词将要，不是连词而且，所以A是对的，B不准确。 （2）噫！微斯人，吾谁与归？（《岳阳楼记》） A啊！除了这样的人，我跟谁是一起的呢？ B啊！除了这样的人，我跟谁有同样的归属呢？ 问题出在对归的不同理解上。归有回归（一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨）、归附（孙讨虏聪明仁惠，敬贤礼士，江表英豪咸归附之，已据有六郡）、归类、归属（将军迎操，欲安所归乎）、聚集（若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也）等意义。这里是归类的意义，就是在一起，因此A是对的，B不准……
