关于“媵人持汤沃灌”的探究

清河县第五中学    梁增春     054800

河大版八年级下册选取了明代宋濂的《送东阳马生序》文中有这样一句话“当余之从师也，负箧曳屣行深山巨谷中，穷冬烈风，大雪深数尺，足肤裂而不知。至舍，四肢僵劲不能动，媵人持沃汤沃灌，以衾拥覆久而乃和。”其中“沃灌”课本注释为浇洗。参考书中关与这一句的翻译为“服侍的人拿热水给我洗手洗脚。”，这样不妥。

首先《古汉语常用字字典》“沃”一词注释为灌溉、浇水。贾思勰《齐民要术 ·种豆》“临种沃之。” “灌”一词注释（1）浇，灌溉。《史记·西门豹传》“引河水灌民田”（2）注入倒进去。《韩非子·说颖》“不能饮者，以筒灌其口。”这样看来“沃”“灌”两字都没有洗的意思，只有盥才有洗的意思，显然课本及参考书中把“灌”当作“盥”的通假字来理解了，而实际上“沃盥”在古代是一种洗手的礼仪。《礼记》“进盥，少者奉盘、长者奉水，请沃盥，盥卒授巾。”莫非四肢僵劲不能动的作者此时还要进行沃盥之礼显然是荒谬。

其次在“我”已经冻的“四肢僵劲不能动”的情况下“媵人”拿热水给我洗手洗脚也是不符合常理的。大雪天人快要冻僵了回到屋内应当用冷水反复揉搓冻僵的部分，上来就用热水洗，我想那个“媵人”应当不会连如此简单的常识也不明白。

    其实“沃灌”连用在这里应是“使饮”的意思。使饮有两种情况，一种是健康的人饮《礼记·　壶》“当饮者皆跪，奉觞，曰赐灌。”另一种是患病的人饮《聊斋志异》“以暖水灌之”这里的“灌”应当是注入也就是别人使你饮。

因此“媵人持汤沃灌”中“沃灌”的意思应是“使饮”。全句可这样翻译：服侍的人拿来热水给我喝。我想这样的解释应当更加符合常理也更易让人接受。