野蔷薇（歌德）

囗 丁建华

Heidenroeslein
野 蔷 薇
Johann Wolfgang von Goethe

Sah ein Knab ein Roeslein stehn,
Roeslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschoen,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,
Roeslein auf der Heiden!
Roeslein sprach: Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Roeslein auf der Heiden;
Roeslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Muss es eben leiden,
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.


少年看到一朵蔷薇,
荒野的小蔷薇,
那样娇嫩而鲜艳,
急急忙忙走向前,
看得非常喜欢.
蔷薇,蔷薇,红蔷薇,
荒野的小蔷薇.

少年说:"我要采你,
荒野的小蔷薇!"
蔷薇说:"我要刺你,
让你永不会忘记,
我不愿被你采折."
蔷薇,蔷薇,红蔷薇,
荒野的小蔷薇.

野蛮少年去采她,
荒野的小蔷薇;
蔷薇自卫去刺他,
她徒然含悲忍泪,
还是遭到采折.
蔷薇,蔷薇,红蔷薇.
荒野的小蔷薇.

* 下载本站资源不要使用任何下载工具，请按提示下载。
* 注意：因部分资源采用中文命名，文件名如出现乱码，下载时请重命名。
* 如果您发现该声音文件不能下载，请立即通知管理员或点击【此处报错】，以便及时修正，谢谢您的举手之劳！
* 新语文的教学资源来自于网络，我站力求注明作者，以示尊重。少数资源作者未知，版权归原作者所有，若有上传者修改了版权问题，与本站无关，本站不承担任何责任。如果侵犯了您的权益，请与本站联系，将及时进行处理。
* 未经本站许可，任何网站不得非法盗链或抄袭本站资源；如引用页面，请注明来自新语文，谢谢您的支持！