本报讯 买下英文商标“SATCHI”后，又在产品上标注中文“沙驰”字样，涉嫌侵权的北京达信皮件有限公司遭“沙驰”商标所有者新加坡私人有限公司的50万元索赔。昨天，市一中院开庭审理此案，但未宣判。

    昨天，私人有限公司的代理人带着一堆皮包上了法庭。他说，皮包是从全国29家大商场中公证购买来的,包括北京双安商场在销售这种达信公司生产的将“沙驰”标注在产品合格证上的皮包。私人有限公司认为，达信公司侵犯其商标专用权，要求赔偿损失50万元并承担有关费用。双安商场应立即停止销售侵权产品。

    达信公司表示，他们的“SATCHI”、“SATCHICLUB”商标和私人有限公司的“沙驰”商标均由三达皮件公司转让，而私人有限公司法定代表人陈达伟的父亲正是三达皮件公司董事长陈其兴。此外，达信公司的产品仅在合格证上有“沙驰”文字，该文字仅作为“SATCHI”的音译和呼叫存在，并不构成侵权。