泰戈尔散文诗欣赏

 不被注意的花饰

    啊，谁给那件小外衫染上颜色的，我的孩子，谁使你的温软的肢体穿上那件红的小外衫的？

    你在早晨就跑出来到天井里玩儿，你，跑着就像摇摇欲跌似的。

    但是谁给那件小外衫染上颜色的，我的孩子？

    什么事叫你大笑起来的，我的小小的命芽儿？

    妈妈站在门边，微笑地望着你。

    她拍着她的双手，她的手镯丁当地响着，你手里拿着你的竹竿儿在跳舞，活像一个小小的牧童。

    但是什么事叫你大笑起来的，我的小小的命芽儿？

    喔，乞丐，你双手攀搂住妈妈的头颈，要乞讨些什么？

    喔，贪得无厌的心，要我把整个世界从天上摘下来，像摘一个果子似的，把它放在你的一双小小的玫瑰色的手掌上么？

    喔，乞丐，你要乞讨些什么？

    风高兴地带走了你踝铃的丁当。

    太阳微笑着，望着你的打扮。

    当你睡在你妈妈的臂弯里时，天空在上面望着你，而早晨蹑手蹑脚地走到你的床跟前，吻着你的双眼。

    风高兴地带走了你踝铃的丁当。

    仙乡里的梦婆飞过朦胧的天空，向你飞来。

    在你妈妈的心头上，那世界母亲，正和你坐在一块儿。

    他，向星星奏乐的人，正拿着他的横笛，站在你的窗边。

    仙乡里的梦婆飞过朦胧的天空，向你飞来。

开　始

    “我是从哪儿来的，你，在哪儿把我捡起来的？”孩子问他的妈妈说。

    她把孩子紧紧地搂在胸前，半哭半笑地答道——   

　　①醉花（bakula），学名MimusopsElengi。印度传说美女口中吐出香液，此花始开。

    “你曾被我当作心愿藏在我的心里，我的宝贝。

    “你曾存在于我孩童时代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那时我反复地塑了又捏碎了的就是你。

    “你曾和我们的家庭守护神一同受到祀奉，我崇拜家神时也就崇拜了你。

    “你曾活在我所有的希望和爱情里，活在我的生命里，我母亲的生命里。

    “在主宰着我们家庭的不死的精灵的膝上，你已经被抚育了好多代了。

    “当我做女孩子的时候，我的心的花瓣儿张开，你就像一股花香似地散发出来。

“你的软软的温柔，在我的青春的肢体上开花了，像太阳出来之前的天空上的一片曙光。

    “上天的第一宠儿，晨曦的孪生兄弟，你从世界的生命的溪流浮泛而下，终于停泊在我的心头。

    “当我凝视你的脸蛋儿的时候，神秘之感淹没了我；你这属于一切人的，竟成了我的。

    “为了怕失掉你，我把你紧紧地搂在胸前。是什么魔术把这世界的宝贝引到我这双纤小的手臂里来呢？”

审判官

    你想说他什么尽管说罢，但是我知道我孩子的短处。

    我爱他并不因为他好，只是因为他是我的小小的孩子。

    你如果把他的好处与坏处两两相权一下，恐怕你就会知道他是如何的可爱罢？

    当我必须责罚他的时候，他更成为我的生命的一部分了。

    当我使他眼泪流出时，我的心也和他同哭了。

    只有我才有权去骂他，去责罚他，因为只有热爱人的才可以惩戒人。

流放的地方

    妈妈，天空上的光成了灰色了；我不知道是什么时候了。

    我玩得怪没劲儿的，所以到你这里来了。这是星期六，是我们的休息日。

    放下你的活计，妈妈；坐在靠窗的一边，告诉我童话里的特潘塔沙漠在什么地方？

    雨的影子遮掩了整个白天。

    凶猛的电光用它的爪子抓着天空。

    当乌云在轰轰地响着，天打着雷的时候，我总爱心里带着恐惧爬伏到你的身上。

    当大雨倾泻在竹叶子上好几个钟头，而我们的窗户为狂风震得格格发响的时候，我就爱独自和你坐在屋里，妈妈，听你讲童话里的特潘塔沙漠的故事。

    它在哪里，妈妈，在哪一个海洋的岸上，在哪些个山峰的脚下，在哪一个国王的国土里？

    田地上没有此疆彼壤的界石，也没有村人在黄昏时走回家的，或妇人在树林里捡拾枯枝而捆载到市场上去的道路。沙地上只有一小块一小块的黄色草地，只有一株树，就是那一对聪明的老鸟儿在那里做窝的，那个地方就是特潘塔沙漠。

    我能够想象得到，就在这样一个乌云密布的日子，国王的年轻的儿子，怎样地独自骑着一匹灰色马，走过这个沙漠，去寻找那被囚禁在不可知的重洋之外的巨人宫里的公主。

    当雨雾在遥远的天空下降，电光像一阵突然发作的痛楚的痉挛似地闪射的时候，他可记得他的不幸的母亲，为国王所弃，正在扫除牛棚，眼里流着眼泪，当他骑马走过童话里的特潘塔沙漠的时候？

    看，妈妈，一天还没有完，天色就差不多黑了，那边村庄的路上没有什么旅客了。

    牧童早就从牧场上回家了，人们都已从田地里回来，坐在他们草屋的檐下的草席上，眼望着阴沉的云块。

    妈妈，我把我所有的书本都放在书架上了——不要叫我现在做功课。

    当我长大了，大得像爸爸一样的时候，我将会学到必须学的东西的。

    但是，今天你可得告诉我，妈妈，童话里的特潘塔沙漠在什么地方？